Geschichte unseres Partnerschaftsvereins - Histoire de notre Comité de Jumelage

Deutsch

Der Bürgermeister von Flein, Klaus Demal und der Bürgermeister von Onzain, Jean-Pierre Diard haben am 25. März 1990 feierlich den „Verbrüderungseid“ im Saal des Rathauses in Flein unterzeichnet. 

Der Verbrüderungseid hängt heute noch im Rathaus von Flein. Die unterzeichnete Urkunde besagt, dass die Gemeindeverwaltungen, in Flein vertreten durch unseren Verein und in Onzain vertreten durch Le Comité de Jumelage de Onzain, den Austausch der Einwohner auf allen Gebieten unterstützen und durch gegenseitige Verständigung das wahre Gefühl der europäischen Brüderlichkeit fördern. 

Die Ursprünge der Verbindung zu der französischen Gemeinde im Loiretal liegen in kulturellen Verbindungen der Musikvereine, des Fleiner Musikvereins „Frohsinn“ und „La Renaissance“ in Onzain. Im Jahr 1989 hat Gerhard Münzing, Vorsitzender des Musikvereins von Flein, mit Marcel Jousset, damals Verantwortlicher des Fremdenverkehrsamts, den Grundstein für die Partnerschaft gelegt.

Außerdem unterzeichnete das Comité de Jumelage Flein e.V. am 22. Juni 1991 eine Partnerschaftsurkunde mit Steinthaleben. Erfahren Sie mehr über die Partnerschaft mit Steinthalbeben. 

Francais

Le maire de Flein, Klaus Demal, et le maire d'Onzain, Jean-Pierre Diard, ont signé solennellement le 25 mars 1990 le "serment de jumelage" dans la salle de l'hôtel de ville de Flein.

Le serment de jumelage est encore aujourd'hui affiché à la mairie de Flein. Le document signé stipule que les administrations communales, représentées à Flein par notre association et à Onzain par Le Comité de Jumelage de Onzain, soutiennent les échanges entre les habitants dans tous les domaines et encouragent, par une compréhension mutuelle, le véritable sentiment de fraternité européenne.

Les origines du lien avec la commune française de la vallée de la Loire se trouvent dans les liens culturels entre les associations musicales, l'association musicale "Frohsinn" de Flein et "La Renaissance" d'Onzain. En 1989, Gerhard Münzing, président de l'association musicale de Flein, a posé la première pierre de ce jumelage avec Marcel Jousset, alors responsable de l'office de tourisme.

De plus, le Comité de Jumelage Flein e.V. a signé un acte de jumelage avec Steinthaleben, le 22 juin 1991. En savoir plus sur le jumelage avec Steinthaleben.